KLK: ¿Qué es lo que es? Origen y Significado

La expresión KLK se trata de la sigla adaptada para la frase ¿qué es lo que es? suprimiendo la s final. Esta expresión surge principalmente del español dominicano pero se ha extendido a otros países de habla hispana. Otra forma de entender esta sigla es para preguntar ¿qué es lo que hay?, parecido al “what’s up?” del inglés.

Incluso podemos acortar el significado de esta expresión un poco más para preguntar ¿Qué hay? En definitiva, la expresión KLK la emplean generalmente los jóvenes como una especie de saludo gracioso y de confianza. Así podemos decir que la expresión KLK es de uso coloquial, una especie de jerga o frase jocosa.

El origen de este acrónimo se ubica principalmente en República Dominicana pero su uso se ha extendido a gran parte de Latinoamérica. En la mayoría de los casos esta expresión se usa como un saludo coloquial, pero también sirve para preguntar por algo u alguien. Podemos decir que esta frase deriva de la expresión What’s up del inglés ya que tiene usos semejantes.

Este acrónimo surge de una costumbre propia de los dominicanos que tiende a acortar las palabras que utilizan. Por ello implementaron este acrónimo para economizar palabras a la hora de saludar o preguntar cómo está alguien. En este sentido, podemos traducir el acrónimo como Qué es lo que es pero se reemplazan las q por k.

Es algo muy frecuente que en el uso cotidiano y dialéctico de la lengua surjan estas apropiaciones o modificaciones lingüísticas. Pero estos acrónimos también corresponden a la costumbre instalada con el lenguaje de internet. Cuando los jóvenes intercambian mensajes por chats o redes sociales tienden a usar abreviaciones y acrónimos.

Ya hemos mencionado su origen y significado, así como también señalamos su relación con una expresión del inglés. Ahora bien, como esta expresión surgió en República Dominicana, cabe mencionar que se la suele combinar con el término manin. Así, los jóvenes dominicanos suelen decir klk manin que significa amigo o hermano.

Ejemplos de uso

Teniendo en cuenta lo que hemos mencionado acerca de la expresión KLK, a continuación listamos una serie de ejemplos:

• Por lo general esta expresión se usa como saludo entre amigos cercanos cuando se encuentran o se mensajean: “Hey KLK, Juan.”
• También puede utilizarse esta expresión cuando queremos saber sobre algo o alguien: “¿KLK con el trabajo que estabas haciendo?”
• Similar al anterior también podemos usar esta expresión para preguntar por alguien: “KLK con Sofía, hace mucho que no la veo.”